Sport/Fitness

Ein Übersetzer – „Pool“ für unsere Schwimmer in Shanghai

In Shanghai finden derzeit die Schwimmweltmeisterschaften statt. In Funk und Fernsehen wird ausführlich über die Wettkämpfe berichtet.
Einige Übersetzungsbüros haben sich auf die fremdsprachige Betreuung solcher sportlicher Großereignisse spezialisiert. „Viele Sportarten haben ihren eigenen Fachjargon, beispielsweise „Bolzplatz“, „Schwalbe“ oder „Schiri““, so der Sprecher eines renommierten deutschen Übersetzungsbüros, das ein deutschlandweites Filialnetz unterhält. „Und da unsere Dolmetschleistungen häufig live im Fernsehen übertragen werden, tragen wir eine große Verantwortung, denn wortwörtliche Übersetzungen können da zu peinlichen Missverständnissen führen“. Ein effektives Projektmanagement gewährleistet die optimale Auswahl des Dolmetschers bzw. Übersetzers.

Je länger ein Übersetzungsbüro auf dem Markt für fremdsprachige Dienstleistungen tätig, ist, desto größer ist der Erfahrungsschatz im Dolmetschen und Übersetzen im Themenfeld Sport, ein Umstand, der den nationalen und internationalen Kunden großer Übersetzungsbüros zugutekommt.

• Simultandolmetschen für Interviews mit Schwimmern
• Dolmetscher für Pressekonferenzen bei sportlichen Groß-Events
• Konferenzdolmetscher Englisch Deutsch für Fernsehinterviews mit Schwimmern
• Dolmetschen bei Interviews mit Sportfunktionären
• Fremdsprachliche Betreuung von Sportlern bei Werbeaufnahmen
• Englisch Deutsch Dolmetschen bei Gesprächen mit Radsportlern
• Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen mit ausländischen Fußballprofis
• Dolmetscher für Fußballtrainer
• Gesprächsdolmetschen für Manager im Bereich Sport
• Portugiesisch Deutsch Dolmetschen bei Vertragsverhandlungen

Neben dem Angebot an mündlichen Übertragungen von einer Sprache in eine andere verfüg viele Übersetzungsagenturen über Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich auf die professionelle und hochwertige Übersetzung von unterschiedlichsten sportrelevanten Textmaterialien spezialisiert haben:

• Italienisch Deutsch Übersetzung von Artikeln aus Sportzeitungen
• Deutsch Englisch Übersetzung von Lizenzverträgen
• Medizinische Spanisch Deutsch Übersetzung von Befunden von Sportärzten
• Deutsch Englisch Übersetzung von Vereinssatzungen
• Zeitungsartikel Übersetzung Türkisch Deutsch
• Übersetzung von Sport-Chroniken Deutsch Niederländisch
• Sporttext Übersetzungen für Werbeagenturen

Neben tiefgehenden Fachkenntnissen aus dem Bereich Sport sowie die Vertrautheit mit der zum Einsatz kommenden Terminologie sollen die Übersetzer, die für die Übersetzung von Sporttexten zum Einsatz kommen, natürlich auch eine gehörige Portion Begeisterung für Sport im Allgemeinen mitbringen, teilt der Pressesprecher abschließend mit. „Am besten, sie treiben selbst Sport“, so der Pressesprecher lächelnd. „Das ist gut für die Konzentration beim Übersetzen“.

By Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH